Jeg sagde Severides navn, og du blev rød. Kender I hinanden?
Trudy Platt. Det ville være den største ære at giftes med dig.
Jeg har været til festerne og spredt budskabet. Det er ikke nok nu.
Han er den rette til at være byrådsmedlem.
Jeg har vundet.
Byrådsmedlem Casey...
En elmast blokerer min udsigt i haven.
Jeg har et hul i vejen på størrelse med Lake Michigan.
En eller anden fyr tisser i elevatoren i min bygning.
Skriv det hele ned, og læg det på mit skrivebord.
Se lige: "Et nyt byrådsmedlem til distrikt 52: Matthew Casey."
Casey med konen ved sin side.
Der står: "Kone". Gik jeg glip af mit bryllup?
Jeg ville have inviteret dig, men du bliver vild til fester.
-Han taler sandt. -Gid jeg gik glip af mit bryllup.
Apropos... Vil nogen skrive nogle løfter?
Jeg har en flot kjole til brylluppet. Det har bare at være godt.
Helt seriøst. Hullet i vejen er virkelig enormt.
Har du planer i morgen aften? Music Box spiller "Phantasm".
-Hvad er "Phantasm"? -Kom nu. Den høje mand?
Den svævende metalkugle?
-Hej Brett. En latte? -Tak. Du har reddet mit liv.
-"Phantasm". Du skal se den. -Hvad er "Phantasm"?
Ambulance 61. En mand er såret. Årsagen er ukendt. South Pulaski 128.
-Kommer "Phantasm" til at ske? -"Phantasm" kommer til at ske.
Har du brug for hjælp?
Ikke mig. En mand kravlede ind bagved. Han så ret smadret ud.
Få ham væk. Jeg vil ikke have problemer.
-Hvad er der sket? -Hjælp mig.
Lad mig se. Et skudsår.
Hent båren. Ring til alarmcentralen. Det er et gerningssted.
Ambulance 61. Skudsår på South Pulaski 128.
Det er modtaget, Ambulance 61.
-Giv mig dit ID. -Hvad?
Giv mig dit ID!
Ikke et ord, Sylvie Brett.
Politiet er på vej.
Hvad er der sket her?
-Han løb bare herhen. -Hvem?
-Du godeste. -Han forbløder.
Vi skal lukke såret. Hent gazebindet.
Gazebind, Sylvie!
Vi skal have ham væk herfra.
Han fik hjertestop.
Kom nu.
Har du brug for hjælp?
-Er politiet kommet, April? -Jeg har ikke set dem.
-Hvordan går det med offeret? -Han klarede den ikke.
Han ved, hvor jeg bor.
-Det ved jeg godt. -Hvad skal jeg gøre?
Politiet kommer snart. De ved, hvad der skal gøres.
-Vil du være min forlover? -Hvad med Trudys bror?
Det vil Trudy ikke sige, men Logan står på forbudt-listen.
Jeg troede aldrig, du ville spørge.
Elskede... jeg lover, at med hjælp fra Gud-
-vil jeg være en kærlig og trofast ægtefælle.
-Et traditionelt kvækerløfte. -Er Platt kvæker?
Nej, men kvækere er meget neutrale mennesker.
Hvor vred kan Trudy så blive?
Jeg er allerede ved at miste min egen stemme.
Sådan starter det. Har du brug for en flugtplan?
Lyt ikke til ham. Han har et koldt hjerte.
Jeg kan ikke engang skrive løfterne...
Det skal nok gå. Mellem os:
Jeg stjal måske mine fra en genudsendelse af "Fantasy Island".
Hej Mouch. Er du klar til den store dag?
Nedtællingen er begyndt. Der er vist 72 timer til. Har jeg ret?
Det er lige meget. Jeg er ikke fan af bryllupper-
-især efter min skilsmisse.
-Jeg henter kaffe. -Jeg vil fortælle dig noget.
Der er en fri plads. Vi har allerede betalt. Vil du med?
Hvordan kan jeg takke nej til så varm en indbydelse?
-Selvfølgelig kommer jeg. -Du skal sidde ved bord nummer tre.
Sammen med Trudys veninder og Severide. Kom til tiden.
Det lyder som et vildt bord. Du skal gøre dit bedste, Severide.
-Jeg gør ikke andet. -Er indbrud det bedste, du kan?
15 opkald og 145 nye e-mails. Der er ikke engang gået en dag.
Folk bliver glade for, at der er en, der kæmper for dem.
Det, der stod i Sun Times...
Vanvittigt. Vi skal sikre os, at detaljerne er korrekte. Ring.
Jeg så, at der er vigtige afstemninger snart.
Tilladelser til St. Patrick's Day, byggekontrakter.
Jeg har samlet lidt informationer.
-Jeg kunne ikke uden dig. -Det skal du. I hvert fald lige nu.
Politikommissæren har bedt mig om at se til en iltkanister.
Få det læst.
At de er en evighed om at komme giver mig ikke tillid.
Der er han.
Er det ham? Det er højest et år siden, han gik på politiskole.
Skal jeg lægge mit liv i hans hænder?
Vi kunne gå til Antonio først. Han ved, hvordan man beskytter dig.
Ja, det er måske bedre.
Lad os gøre det så.
Kriminalbetjent Dawson kan ikke kontaktes. Vil I efterlade en besked?
Jeg vil ikke fortælle, hvor efterretningsagenter er.
Er overbetjent Platt her?
Hvis han var, så sad jeg hjemme og så "Ellen".
Vi vil ikke gøre dit liv surt, men det haster virkelig.
Hvis du kan få fat i Antonio...
Jeg prøver hans mobil.
Ambulance 61. Brand. North Jefferson 5960.
Den går til telefonsvareren.
Vil du ikke nok bede ham om at ringe til Sylvie Brett?
-Gennemsøg ejendommen. -Herrmann, Mouch, Kidd.
-Hent en stige, 51. -Modtaget, chef.
Det er brandvæsenet! Er her nogen?
Jeannie?
-Jeannie? -Få ham ud herfra, Mouch.
-Kom så, ven. -Jeg tror, at min veninde er her.
-Vi får hende ud. -Ro på.
-Er du okay? -Ja.
Det er brandvæsenet! Er her nogen?
Branden er i væggen. Den er nok en elbrand.
Politikommissær?
Der er nogen derinde.
Den er låst!
Rolig nu. Vi har dig. Kom.
-Hvor mange er stadig derinde? -Ingen anelse. De er i en bankboks.
Det er en vinbar. Døren må aldrig lukkes.
-Tak. Kan du åbne en boksrumsdør? -Vi kan prøve. Hvordan ser den ud?
Gammel, firkantet, tykt stål.
-Udvendige hængsler? -Det tror jeg.
-Cruz, K-12. Kom med mig. -Okay.
Den her vej.
Vi har ikke så meget tid. Giv mig saven.
Okay.
Hvordan går det, Severide?
Det skrider fremad, men væggene brænder hurtigt!
81. Tag endnu en sav med ind for en sikkerheds skyld.
Det er modtaget. Hent den.
-Ud, Severide! -Han er næsten kommet igennem!
Cruz!
Gør jer klar.
-For satan! -Afsted, afsted.
Få ham ud herfra, Kidd.
-Kom ud. -Kom så.
-Hvad skete der? -Det brændte.
Jeg lukkede døren. Jeg tænkte ikke.
En solskoldning. Det er ingenting.
-Jeg troede, jeg havde mere tid. -Væggene brændte så hurtigt.
-Vi tager dem på hospitalet. Kom med. -Jeg overlever.
Okay. Du bestemmer.
-Det burde ikke gå så hurtigt. -Hvad er væggene lavet af? Napalm?
-Jeg har ikke fødselsdag. -Polystyrenisolering.
Det er derfor, det brændte så hurtigt på gangen.
-Hvordan er det lovligt? -Byen vil forbyde det.
En anstændig entreprenør havde brugt glasuld, glasfiber. Vil man spare...
-Er alt okay? -Jeg fik et slag på øjet.
Det har irriteret min hornhindeskade fra sidste år.
-Hvor? -Den er rød lige der.
Mit syn er lidt sløret.
Dårlig timing. Brylluppet er om to dage.
Jeg kan udsætte det. Et par måneder.
-Udsætte brylluppet? -Et sommerbryllup er bedst, ikke?
Hvorfor forhaste sig?
Der er intet galt med dit øje, Mouch.
Jeg burde måske komme is på det. Så heler det.
Hør lige det her. Vinbaren er renoveret af Gallo Construction.
De konkurrerer om en stor kontrakt, som jeg tilfældigvis skal stemme på.
Chicago er lille.
Jeg kan stoppe dem fra at få kontrakten.
-Med din ene stemme? -Ja.
Jeg siger noget til mødet, der overtaler folk og inspirer.
-På dem. -Hav lidt tiltro.
Det er ikke kun dig.
En lille mand kan normalt ikke ændre noget i politik.
Hvis du kan få firmaet ned med nakken, så gør det.
Det er min plan. Det burde ikke være sket.
-Er du klar? -Ja, lad os gå.
Fik betjenten talt med jer? Han havde brug for din erklæring.
-Han har efterladt sit nummer. -Vi skal tale med Boden.
Når vi kommer tilbage. Jeg håndterer det her.
Hvad er der galt?
Han ved, at vi har talt med politiet, Jimmy.
Har du hørt fra Antonio i dag, Dawson?
-Nej. Hvorfor? -Vi bad ham ringe for lang tid siden.
Kan du kontakte ham? Jeg har brug for hans hjælp. Jeg klokkede i det.
Hvad foregår der, Brett?
-Jeg burde have sagt noget tidligere. -Du skulle have ringet fra stedet.
Jeg ville været kommet og ikke gået fra dig, før du var i sikkerhed.
Jeg skal hjælpe mine folk. Hvordan kan jeg det, hvis de ikke er direkte?
Det skal nok gå, Brett.
Vi skal nok løse det.
Jeg havde aldrig set betjenten og ville tale med en, jeg stoler på.
Jeg sagde, at hun skulle tale med dig først.
Det havde hjulpet med et forspring, men Gabby informerede mig.
Lad os komme i gang. Skudofferet er medlem af en bande fra Detroit.
Han havde en opgave her, som gik galt, og nu er der krig.
Tre bandemedlemmer er døde. Kan du genkende nogen af dem?
Det er ham.
Var det ham, der skød? Truede han dig?
Dale Kjorven. Vi skal sikre os, at han aldrig kommer tæt på dig igen.
-Ja. Kan jeg hjælpe? -Byrådsmedlem Casey. John Gallo.
-Gallo Construction. -Jeg vil introducere mig.
Du har spurgt rundt, så du kan lige så godt møde mig.
Jeg ringede for at høre om den billige polystyrenisolering-
-altid bruges, eller kun der, hvor min ven næsten mistede en arm?
Rolig nu. Jeg var lige så gal som dig, da jeg hørte om det.
Jeg ville aldrig godkende den slags. Du har selv arbejdet i branchen?
Det gør jeg stadig.
Underleverandører bruger bras og snyder for skillinger.
Vil du bruge underleverandøren til koncertsalen?
Kendte du mig, ville du vide, at jeg laver godt arbejde.
Udover den her ene gang.
-Spiller du golf? -Ikke rigtig.
-Lad os spille. -Jeg synes ikke...
Fredag eftermiddag. Jeg ordner det. Jeg accepterer ikke et nej.
Kidd og jeg overnatter hos Brett, selv om hun har politibeskyttelse.
Det glæder mig, at I er der.
45 byrådsmedlemmer har stemt ja til Gallos kontrakt.
-Er det ikke dem alle? -Alle udover fem.
Han har forbindelser til de fleste. Donationer, fundraisere og den slags.
Han er i lommen på hele byrådet.
Det lyder sådan.
Chancen for, at han bliver stemt ud, er et skud i tågen.
Fyre som Gallo slipper afsted med den slags, indtil nogen gør modstand.
-Vil du gå i krig med ham? -Ja, for fanden.
Så sætter jeg min lid til skuddet i tågen.
Jeg giver dig et lift.
Det er okay. Politiet holder øje med mig 24 timer i døgnet.
-Fedt. Jeg giver dig stadig et lift. -Gør du?
Ja, kom.
-Derfor tænker hun ikke på det. -"Phantasm" kommer aldrig til at ske.
Hvis en fyr ikke ville dræbe hende, havde det været anderledes.
Jeg fortalte om min hensigt, barberede mit overskæg, men...
...det kommer ikke til at ske.
Lad os låne "Phantasm" på Blu-ray og købe en sixpack.
Så tager vi hjem og dagdrikker.
-Hvad sker der, gutter? -Hawks fører med to.
Dejligt at høre. Brylluppet er aflyst.
-Hvad fanden, Mouch? -Han kom til fornuft.
Nej, nej... Folk flyver helt fra Sheboygan.
Jeg har købt fire kasser champagne til baren.
Nu skal I høre. Trudy og jeg skal til standarddans på tirsdag.
Der er vinsmagning om onsdagen.
Keramikaften. Improvisationsworkshops.
Det slog mig, at jeg ikke kan leve sådan resten af livet.
-Det skal du ikke. -Pjæk.
Hvad sker der, når Trudy indser, at den, hun giftede sig med-
-ikke var den sofistikerede Randall, hun har datet-
-men helt almindelige Mouch, der kan lide at se tv og bestille pizza?
Cindy slæbte mig med rundt overalt i Chicago, da vi datede.
Kunstgallerier og jazzbarer. Det var skrækkeligt.
Så blev vi gift, og så er hun pludselig glad for at blive hjemme-
-se tv og spise mad på sofaen.
-Er det din peptalk? -Jeg spurgte: "Hvorfor?"
Hun så på mig og sagde: "Hvorfor tror du, de kalder det at date, skat?"
Om seks dage har du joggingbukser på og ser History Channel-
-og spiser Rocky Road-is.
-Lover du det? -22 års erfaring.
Lyder det godt, Mouch? Rocky Road-is?
Ville du foretrække... standarddans?
Præcis.
-Vil du have en øl til? -Nej tak.
-Hvad med dig, fru Casey? -Bare ingen på hovedkontoret så det.
-De ville smide os ud. -Er det derfor, I ikke er gift?
Ja, men sandheden er... at jeg kan lide det, som det er.
-Jeg er så glad. -Det er godt.
Livet som single er det bedste.
-Det var ikke det, jeg sagde. -Det var det, du mente.
-Nej. -Okay.
Skal vi ringe til nogle fyre og spille flaskehalsen peger på?
Flaskehalsen peger på? Du lider af regression om vinteren.
-Jeg ved ikke, hvad det vil sige. -Vi burde ikke spille det.
Politiet kan ikke bevogte dig for evigt, Sylvie Brett.
Hvem er det?
Sig til, hvis situationen ændrer sig. Tak.
Han ringede fra en ikke-registreret mobil. Sporet døde.
De har ikke flere spor.
Du skal tage en vagt med Jimmy.
-Forstået. -Sejt.
Nej, ikke sejt, men han skal ikke stoppe mig fra at udføre mit arbejde.
Det er ikke din beslutning. Du må ikke arbejde nu.
-Chef... -Diskuter ikke med mig.
Tak. Det var alt.
-Er det, fordi jeg ikke ringede? -Jeg straffer dig ikke, Brett.
Jeg passer på dig.
Mht. Mouchs bryllup. Det gik op for mig, at du nok tager Grant med.
Det vælger du, men sidst angreb han mig med en banjo.
Det ville være bedst, hvis jeg skifter bord.
Ja, men det var faktisk en mandolin.
Nej, jeg tager ikke Grant med. Vi har endelig sluttet det for alvor.
-Det var godt at vide. -Ja, så...
...det skal nok gå, medmindre en af dine ekser sidder ved bordet.
-Er det et problem? -Ikke for mig, men for dig.
For jeg kommer til at se godt ud. Jeg har ikke brug for en jaloux tøjte...
...der misfortolker ting og skaber et postyr.
Jeg må hellere se nærmere på gæstelisten.
Det må du vel.
Vi burde ikke belønne ham med en kontrakt.
Jeg ved, han har stor opbakning, men hvis vi gør modstand...
Ja. Tænk over det, Gene. Det er bare det, jeg beder om.
-Dejligt, at du fik mig overtalt. -Du klarer det godt.
Det er Matt Casey. Jeg leder efter byrådsmedlem Dooley.
Når der er alarm, trykker du der, og så ved de, at vi er rykket ud.
Det er ret kedeligt. Undgå at falde i søvn.
Jeg kommer ikke til at sove igen, så det bliver ikke et problem.
Før eller siden dukker han op, og så er politiet der.
-Ja. Tak, fordi I passer på mig. -Det gør hele bygningen.
-Sådan. -Jeg kan godt.
-Sådan. -Godt klaret.
Skudt i maven. Hent forbinding til mig.
-Hvad skete der? -Politiet stoppede ham.
-Han trak sit våben og skød. -Træk vejret langsomt.
Rolig vejrtrækning.
Dawson. Det er ham.
-Hvem er han? -Det er Bretts ID.
-Det virkede ikke, vel? -Jeg tager det. Det er beviser.
Jeg forstår ikke, hvorfor han ikke trækker vejret.
Intet blodtryk. Der må være en blokade. Lad os intubere.
Han har hjertestop. Giv ham en epi.
Endnu et skudhul?
Krepitation. Han har kraniebrud.
Ingen puls.
Ring til hospitalet. Afbryd behandlingen her.
Vi kan ikke gøre mere.
Er du klar?
Det er ham.
Sikke en omgang.
Det var det.
Det er overstået.
-Var han ved bevidsthed, da du kom? -Ja, men ikke så længe.
Han havde et sår i hovedet, vi ikke så. Vi kunne ikke gøre noget.
Det føltes forkert at gøre vores bedste for sådan en fyr.
Jeg ved ikke, om jeg havde gjort det.
Byrådsmedlem Casey.
God indsats. Jeg sætter pris på et stort stemmeskred.
-Ja. -Kom hen på klubben en dag.
Man ved aldrig. Jeg kan måske hjælpe.
Hvorfor ville jeg have din hjælp?
Jeg har lige fortalt byrådet, at jeg synes, du er en løgner.
En termin er rigtig lang, Matt. Vi må finde en måde at samarbejde på.
Godt forsøgt, Matt.
-Du ser godt ud. -Tak. Hvordan gik det?
Min første stemme, mit første tab. Et bragende nederlag.
Det er jeg ked af, skat.
Stop, stop. Du hælder lidt for meget op, mand.
Der er dagens stjerne. Jeg er glad for, at du kom.
Tak, fordi du fik mig til at tænke klart.
-Tak. -Skål for min forlover...
...og for mit livs bedste dag.
-Jeg kan ikke. -Jo, du kan.
-Dybe indåndinger. -Vi var på date i en luftballon.
Randall elskede det. Det manglede han i sit liv. Jeg kastede næsten op.
To gange. Siden da har det været nonstop madkurser, vinsmagning-
-macramé, squaredance. Jeg er udmattet.
Trudy. Trudy. Hey. Tag dig sammen.
Det, som Mouch savnede i sit liv, var ikke luftballonen.
Han mente dig.
-Tror du virkelig det? -Ja.
Jeg har kendt Mouch længe og har aldrig set ham mere lykkelig.
Jeg elsker ham. Okay. Jeg gør det.
-Jeg ser godt ud i kjolen, ikke? -Pragtfuld.
Jeg kan ikke holde dem ud. Jeg sveder. Hvem har opfundet dem?
Du må tage dem på. Giv mig buketten. Hvorfor taler jeg med jer?
I kan ikke engang gifte jer med en mand.
Undskyld mig. Du har vel ikke Tovaritch-vodka?
Nej, beklager.
-Hvordan kender du Tovaritch? -Jeg fik smag for det i Rusland.
-Hvad lavede du der? -Læste kandidat i russisk litteratur.
På universitetet i Sankt Petersborg.
Min familie er fra Chernyshevskaya Prospekt.
Min bedstemor er fra Petrograd-siden.
-Du løj. -Det er mit personlige lager.
-Kun for russere. -Spasiba.
Jeg kan lide dit overskæg.
Vi hører den sande historie før eller siden.
I kommer til at røbe det.
Endelig. Du får æren.
Jeg vil gerne fortælle historien.
Jeg kom sent hjem en aften fra taktisk træning på akademiet.
Jeg husker, at månen skinnede rigtig meget. Jeg låste min dør op-
-og så kunne jeg høre en lyd fra taget.
Jeg kiggede op, og så var Severide der pludselig.
Han rappellede ned fra mit ovenlysvindue-
-og sang Sinatras "This Love of Mine" med en rose i sin mund.
Han havde været forelsket i mig i flere uger.
Han vidste ikke, hvad han lavede.
Politiet lod ham gå efter nogle timer.
Du gjorde det. Du kom en rose i munden.
Helt ærligt. Der var en nøgle under måtten.
Jeg talte Grant fra at ringe til politiet.
Dagen efter sagde han: "Tak. Jeg skylder dig en stor tjeneste."
-Det gør jeg vist stadig. -Det gør du.
Du sagde, det var skørt, at Sun Times troede, vi var gift.
Det er måske mere skørt, at vi ikke er gift?
Vi har en god grund.
Ja, da vi startede ud. Du er ikke aspirant mere.
Chefen ville stadig lade dig køre. Det ville være i samme bygning.
Jeg er rigtig glad for det, som det er nu.
Vi skal være sammen på arbejde og derhjemme. Vi elsker vores job.
Du vil ikke have mere?
Du er lige blevet byrådsmedlem. Du har meget at se til.
Lad os give det lidt tid og lade støvet lægge sig.
Lyder det fint?
Ja, selvfølgelig.
Ved du, hvad vi har glemt? Hej. Tak.
Champagne. Vi har ikke fejret din sejr.
Jeg fik ikke ønsket Mouch og Trudy tillykke før ceremonien. Det gør jeg.
Ivana Mijovic www.btistudios.com